Punt de trobada del món editorial.....

• Els editors han reconegut els 100 anys d’activitat continuada de la Col·lecció Bernat Metge (Editorial Alpha) i Editorial Joventut, i els 25 anys de l’Editorial Corimbo, MTM Editores i Símbol Editors.
• La Cambra del Llibre de Catalunya ha atorgat el Memorial Fernando Lara a L’Altra Editorial.
• L’Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya ha lliurat el Premi de Traducció Ángel Crespo a Núria Molines Galarza per la traducció de l’alemany al castellà de l’obra “El hombre del jazmín y otros textos” d’Unica Zürn, publicada per l’Editorial Wunderkammer.

Ahir al vespre es va celebrar la trenta-vuitena Nit de l’Edició, que s’ha convertit en el punt de trobada anual de tot el món editorial en el que es lliuren una sèrie de reconeixements a persones i editorials que han destacat per la seva contribució a la difusió del món del llibre.

En el decurs de l’acte, el Gremi d’Editors de Catalunya ha distingit els municipis de Calonge-Sant Antoni i Urueña per l’enorme esforç i perseverança en defensa de les llibreries i del llibre i per la dedicació a la dinamització econòmica, cultural i turística dels municipis a partir de la recuperació d’espais urbans com a llibreries que, a més, fomenten la lectura amb esdeveniments culturals vinculats a la literatura. El Premi Atlàntida s’atorga anualment a una personalitat o entitat que s’hagi distingit pel seu compromís amb la cultura, el foment de la lectura i/o la defensa de la propietat intel·lectual.

Durant l’acte, ha fet una glossa laudatòria Carme Riera, escriptora i catedràtica de Literatura Espanyola. Des de la primera convocatòria, l’any 1986, el Premi Atlàntida ha recaigut en personalitats de gran rellevància com Václav Havel, Jacques Santer, Viviane Reding, Fabià Estapé, José Manuel Blecua, Javier Solana, Jordi Savall, Joan Manuel Serrat, Jaume Plensa, Isabel Coixet, Jordi Herralde, Lluís Pascual, Carme Riera, les tres llibreries més antigues de Catalunya, la companyia de teatre Tricicle, Josep Maria Pou, entre d’altres.

El jurat del Premi Atlàntida 2023 consta de 17 membres i està integrat per editors i periodistes de les capçaleres dels diaris impresos que tenen edició a Catalunya. El jurat està presidit per Patrici Tixis, president del Gremi d’Editors de Catalunya.

El Gremi d’Editors de Catalunya ha fet també un reconeixement especial a la Col·lecció Bernat Metge (Editorial Alpha) i Editorial Joventut pels 100 anys d’activitat editorial continuada; i els 25 anys d’Editorial Corimbo, MTM Editores i Símbol Editors.

Així mateix, la Cambra del Llibre de Catalunya, institució integrada pels editors, llibreters, distribuïdors i indústria gràfica de Catalunya ha atorgat el 29è Memorial Fernando Lara a L’Altra Editorial, una editorial catalana, literària i independent, que va néixer el febrer de 2014 i pública entre dotze i quinze llibres l’any tant d’escriptors catalans com d’estrangers, tant novells com consolidats.

D’altra banda, l’Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya, per tal d’honorar la figura del gran traductor, poeta i assagista Ángel Crespo, i tenint present que una gran proporció de les traduccions al castellà s’editen a Catalunya, ha lliurat el XXVI Premi de Traducció Ángel Crespo a Núria Molines Galarza per la traducció de l’alemany al castell{ de l’obra “El hombre del jazmín y otros textos” d’Unica Zürn, publicada per l’Editorial Wunderkammer.

El Premi de Traducció Àngel Crespo està reconegut com un dels certàmens més prestigiosos del món de la traducció per l’alt nivell de les obres candidates cada any. Fins ara l’han guanyat traductors de la talla de Victoria Alonso Blanco, José María Micó, Juan de Sola, Carlos Fortea, Celia Filipetto, Monika Zgustová, Adan Kovacsics, Magdalena Palmer o Pablo Martín Sánchez, per citar només alguns exemples.